1 listopada to w Polsce bardzo ważny dzień – Wszystkich Świętych. Wspominamy wtedy naszych bliskich, odwiedzamy groby, zapalamy znicze i zatrzymujemy się na chwilę refleksji. W Niemczech również obchodzi się to święto – nazywa się Allerheiligen – ale wygląda ono nieco inaczej.
Warto poznać nie tylko tradycje, ale też słownictwo, które pozwoli lepiej zrozumieć, jak Niemcy przeżywają ten dzień.
🇩🇪 Słownictwo po niemiecku z tłumaczeniem i rodzajnikami
- der Feiertag – święto
- das Grab – grób
- die Kerze – świeca
- der Friedhof – cmentarz
- die Blume / die Blumen – kwiat / kwiaty
- die Chrysantheme – chryzantema
- der Kranz – wieniec
- das Gebet – modlitwa
- der Verstorbene / die Verstorbene – zmarły / zmarła
- die Erinnerung – wspomnienie
- die Seele – dusza
- das Licht – światło
- die Stille – cisza
- die Familie – rodzina
- die Trauer – żałoba
- die Hoffnung – nadzieja
✍️ Przydatne wyrażenia i zdania po niemiecku
- Am ersten November ist Allerheiligen. – Pierwszego listopada są Wszystkich Świętych.
- Wir gehen auf den Friedhof und zünden Kerzen an. – Idziemy na cmentarz i zapalamy świece.
- Wir denken an unsere Verstorbenen. – Wspominamy naszych zmarłych.
- Die Familien treffen sich und legen Blumen und Kränze auf die Gräber. – Rodziny spotykają się i kładą kwiaty oraz wieńce na grobach.
- Es ist ein stiller und besinnlicher Tag. – To cichy i refleksyjny dzień.
- Das Licht der Kerzen symbolisiert die Hoffnung und die Liebe. – Światło świec symbolizuje nadzieję i miłość.
💬 Tradycje w Niemczech i w Polsce
W Niemczech Allerheiligen jest dniem wolnym od pracy w niektórych krajach związkowych, np. w Bawarii czy Nadrenii Północnej-Westfalii. Wierni odwiedzają cmentarze, zapalają świece i modlą się, podobnie jak w Polsce, ale często w bardziej kameralny sposób.
W Polsce dzień ten ma szczególny, rodzinny charakter. Cmentarze rozświetlają się tysiącami świateł, a wspólne odwiedzanie grobów staje się okazją do spotkań, rozmów i wspomnień.
🌼 Refleksja na koniec
Choć tradycje mogą się różnić, sens tego dnia pozostaje ten sam – pamięć, miłość i wdzięczność wobec tych, którzy odeszli. Warto uczyć się nie tylko języka, ale też kultury, która pozwala lepiej zrozumieć drugiego człowieka.
