Ця Політика пояснює, як ми обробляємо персональні дані осіб, які користуються українською версією сайту active-intercare.pl (далі — «Сайт»), відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 (GDPR).
1. Контролер даних
Контролером персональних даних є Active Investment sp. z o.o.
(бренд: Active Intercare), ul. Sarmacka 19/188, 02-972 Warszawa, Польща.
Контакт: e-mail biuro@active-intercare.pl,
тел. +48 22 487 51 11.
2. Які дані ми обробляємо та з якою метою
Ми обробляємо дані, які Ви добровільно вказуєте у формах Сайту:
- Анкета кандидата — ім’я та прізвище, телефон, за бажанням електронна пошта, а також відповіді на питання анкети: Ваше громадянство, де Ви живете, які маєте документи на перебування, рівень німецької мови, досвід догляду, коли можете почати, який спосіб зв’язку обираєте. Мета: зв’язатися з Вами, перевірити, який легальний шлях до роботи можливий, і запропонувати роботу.
- Програма рекомендацій — дані особи, яка рекомендує (ім’я та прізвище, телефон, за бажанням електронна пошта), і дані рекомендованої особи (ім’я та прізвище, телефон, за бажанням електронна пошта), які вказує особа, що рекомендує. Мета: опрацювати рекомендацію та зв’язатися з рекомендованою особою щодо пропозиції роботи.
Разом з анкетою ми зберігаємо дату й час надсилання, IP-адресу, дані браузера, адресу сторінки, з якої надіслано анкету, а також інформацію про надані згоди й версію тексту згоди на передачу даних агенціям-партнерам — щоб мати змогу підтвердити, що згоду було надано.
Якщо Ви вказали електронну пошту, ми надсилаємо на неї автоматичне підтвердження отримання анкети.
3. Правові підстави обробки
- ст. 6 ч. 1 літ. a GDPR — Ваша згода (контакт щодо пропозицій роботи; передача даних агенціям-партнерам; статистика після прийняття файлів cookie);
- ст. 6 ч. 1 літ. b GDPR — дії, які ми виконуємо на Ваше прохання перед укладенням договору;
- ст. 6 ч. 1 літ. f GDPR — наш законний інтерес (опрацювання анкет, безпека Сайту, підтвердження того, що згоду було надано).
Дані рекомендованої особи ми обробляємо на підставі заяви особи, яка рекомендує, про те, що рекомендована особа погодилася на передачу своїх контактних даних.
Надання даних є добровільним, але необхідним для того, щоб ми могли з Вами зв’язатися та опрацювати анкету.
4. Хто обробляє дані за нашим дорученням
Ми можемо доручати обробку даних перевіреним постачальникам на підставі договорів про доручення обробки, зокрема:
- постачальник хостингу Сайту (webh.pl, сервери в Польщі / ЄС) та реєстратор домену (Hostido, hostido.pl);
- постачальник електронної пошти, якою ми користуємося для опрацювання анкет (Google Workspace — Google Ireland Ltd.);
- постачальник послуги доставки електронних листів — Amazon Web Services EMEA SARL (Люксембург), послуга Amazon SES у регіоні ЄС (Стокгольм, Швеція);
- постачальник аналітичного інструменту — Google Ireland Ltd. (Google Analytics 4), лише після Вашої згоди (див. п. 8).
Анкети зберігаються в системі Сайту (база даних у постачальника хостингу) та надсилаються на службові електронні адреси Контролера. Доступ до них мають лише уповноважені працівники.
5. Передача даних агенціям-партнерам
Ваші дані можуть бути передані іншим агенціям — але лише тоді, коли Ви дали на це окрему згоду в анкеті.
Active Intercare або сама пропонує Вам роботу, або передає Вашу анкету агенції-партнеру, яка може Вас працевлаштувати. Це залежить від Ваших документів і від того, де Ви живете.
- Кому: агенціям догляду та агенціям працевлаштування в Німеччині та Польщі, з якими ми співпрацюємо. Назву агенції, якій передано Ваші дані, ми повідомимо на Ваш запит.
- Які дані: ті, що Ви вказали в анкеті (контактні дані та відповіді на питання), а також інформацію, яку Ви передали координатору під час розмови, якщо вона потрібна для пропозиції роботи.
- Мета: запропонувати Вам роботу доглядальницею та працевлаштувати Вас.
- Правова підстава: Ваша згода (ст. 6 ч. 1 літ. a GDPR).
- Статус агенції: агенція-партнер стає окремим контролером Ваших даних і обробляє їх за власними правилами, про які зобов’язана Вас поінформувати.
Текст згоди, яку Ви бачите в анкеті (версія uk-2026-11-17):
Я даю згоду на передачу моїх даних із цієї анкети агенціям-партнерам у Німеччині та Польщі, які можуть запропонувати мені роботу. Згода добровільна, я можу відкликати її будь-коли.
Згода добровільна. Якщо Ви її не надасте, Вашу анкету розглядатиме лише Active Intercare — це не заважає нам зв’язатися з Вами.
Згоду можна відкликати будь-коли, написавши на biuro@active-intercare.pl або сказавши про це координатору. Після відкликання ми більше не передаватимемо Ваші дані агенціям-партнерам. Відкликання не впливає на законність передачі, здійсненої раніше; щодо даних, які вже отримала агенція-партнер, Ви можете звернутися безпосередньо до неї — ми допоможемо встановити контакт.
У програмі рекомендацій ця згода не збирається від особи, яка рекомендує: про передачу даних агенціям-партнерам ми запитуємо рекомендовану особу особисто.
6. Передача даних за межі Європейської економічної зони
Агенції-партнери, яким ми передаємо дані, розташовані в Німеччині та Польщі, тобто в межах ЄЕЗ. Якщо передача даних за межі ЄЕЗ мала б місце (наприклад, у зв’язку з послугами Google, материнська компанія якої розташована в США), вона відбувається на підставі механізмів, передбачених GDPR, зокрема стандартних договірних положень, затверджених Європейською комісією.
7. Строк зберігання
Ми зберігаємо дані протягом часу, потрібного для опрацювання анкети та контакту, — як правило, до відкликання згоди або вимоги видалити дані, а в обсязі, якого вимагає закон, — до спливу строків позовної давності можливих вимог.
8. Файли cookie
Сайт використовує файли cookie. Без Вашої згоди ми використовуємо лише файли, необхідні для роботи Сайту. Статистичні та аналітичні файли ми зберігаємо лише після Вашої згоди в банері cookie. Згоду можна будь-коли відкликати або змінити за посиланням «Налаштування cookie» внизу сторінки.
Після Вашої згоди ми користуємося інструментом Google Analytics 4 (постачальник: Google Ireland Ltd., Ірландія) для псевдонімізованого аналізу відвідуваності. Це може бути пов’язано з передачею даних до США, захищеною механізмами, визнаними Європейською комісією (EU-US Data Privacy Framework / стандартні договірні положення). Підстава: ст. 6 ч. 1 літ. a GDPR.
- aic_consent — необхідний файл; запам’ятовує Ваше рішення щодо cookie (до 12 місяців).
- _ga, _ga_* — аналітичні файли (Google Analytics 4); зберігаються лише після згоди (до 24 місяців).
9. Ваші права
Ви маєте право на: доступ до даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних, заперечення проти обробки, а щодо даних, які обробляються на підставі згоди, — на її відкликання в будь-який момент (без впливу на законність обробки до відкликання). Щоб скористатися правами, напишіть на biuro@active-intercare.pl.
10. Право подати скаргу
Ви маєте право подати скаргу до наглядового органу — Голови Управління з охорони персональних даних у Польщі (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, PUODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa (uodo.gov.pl).
11. Зміни Політики
Політика може оновлюватися. Чинна версія завжди доступна на Сайті. Дата останнього оновлення: 17.11.2026.
Ця Політика стосується форм української версії Сайту. Повна політика польською мовою: Polityka prywatności.