O godzinę po niemiecku pytamy „Wie spät ist es?” albo „Wie viel Uhr ist es?”, a odpowiadamy „Es ist … Uhr”. Oficjalnie – u lekarza, w urzędzie, na dworcu – godziny podaje się od 0 do 24: 14:30 to „vierzehn Uhr dreißig”. W rozmowie częściej słyszysz zegar 12-godzinny i formy „Viertel nach”, „halb”, „Viertel vor”. Najczęstsza pułapka: halb drei to 2:30, nie 3:30 – dokładnie jak polskie „wpół do trzeciej”.
Która godzina? Oficjalnie i potocznie – tabela
| Godzina | Oficjalnie | Potocznie | Po polsku |
|---|---|---|---|
| 8:00 | acht Uhr | acht (Uhr) | ósma |
| 8:10 | acht Uhr zehn | zehn nach acht | dziesięć po ósmej |
| 8:15 | acht Uhr fünfzehn | Viertel nach acht | kwadrans po ósmej |
| 8:25 | acht Uhr fünfundzwanzig | fünf vor halb neun | za pięć wpół do dziewiątej |
| 8:30 | acht Uhr dreißig | halb neun | wpół do dziewiątej |
| 8:35 | acht Uhr fünfunddreißig | fünf nach halb neun | pięć po wpół do dziewiątej |
| 8:45 | acht Uhr fünfundvierzig | Viertel vor neun | za kwadrans dziewiąta |
| 8:50 | acht Uhr fünfzig | zehn vor neun | za dziesięć dziewiąta |
| 14:00 | vierzehn Uhr | zwei (Uhr) | czternasta |
| 20:30 | zwanzig Uhr dreißig | halb neun (abends) | wpół do dziewiątej wieczorem |
W części Niemiec (m.in. na wschodzie i południu) usłyszysz też „Viertel neun” (8:15) i „Dreiviertel neun” (8:45). Jeśli nie masz pewności, poproś: „Können Sie das bitte mit Zahlen sagen?” – „Czy może Pan/Pani podać to w liczbach?”.
„Um”, „gegen”, „ab”, „bis” – jak umawiać godziny
- um zehn Uhr – o dziesiątej
- gegen zehn Uhr – około dziesiątej
- ab acht Uhr – od ósmej; bis achtzehn Uhr – do osiemnastej
- von neun bis elf Uhr – od dziewiątej do jedenastej
- in einer Stunde – za godzinę; in zehn Minuten – za dziesięć minut
- eine halbe Stunde – pół godziny; eine Viertelstunde – kwadrans
- vor dem Frühstück – przed śniadaniem; nach dem Essen – po jedzeniu
- Um wie viel Uhr? – O której godzinie?
Uhr czy Stunde?
Die Uhr to zegar i godzina na zegarze („Es ist drei Uhr” – jest trzecia). Die Stunde to godzina jako czas trwania („Der Spaziergang dauert eine Stunde” – spacer trwa godzinę). Pomylenie ich zmienia sens zdania, więc warto zapamiętać tę parę od razu.
Godziny w pracy opiekunki – gotowe zdania
- Um acht Uhr gibt es Frühstück. – O ósmej jest śniadanie.
- Die Tablette bitte um zwölf Uhr, nach dem Mittagessen. – Tabletka o dwunastej, po obiedzie.
- Der Termin beim Hausarzt ist am Montag um halb zehn. – Wizyta u lekarza rodzinnego jest w poniedziałek o wpół do dziesiątej (9:30).
- Der Pflegedienst kommt gegen sieben Uhr. – Serwis pielęgniarski przychodzi około siódmej.
- Wann möchten Sie schlafen gehen? – O której chce Pani iść spać?
- Wir sind in einer halben Stunde zurück. – Wrócimy za pół godziny.
- Die Praxis hat von acht bis zwölf Uhr geöffnet. – Przychodnia jest czynna od ósmej do dwunastej.
Wskazówka: umawiając wizytę przez telefon, powtórz termin w formie oficjalnej: „Also am Donnerstag um vierzehn Uhr dreißig?” – „Czyli w czwartek o czternastej trzydzieści?”. Tak unikniesz pomyłki z „halb”. Więcej zwrotów do rozmowy w przychodni znajdziesz w lekcji niemiecki u lekarza.
Ucz się dalej
Godziny łączą się z nazwami dni – zobacz lekcję dni tygodnia po niemiecku i cały przewodnik niemiecki dla opiekunek. Jeśli szukasz pracy, sprawdź oferty pracy dla opiekunek lub skontaktuj się z nami.
Najczęściej zadawane pytania
Jak zapytać o godzinę po niemiecku?
„Wie spät ist es?” albo „Wie viel Uhr ist es?”. Odpowiedź zaczyna się od „Es ist …”, np. „Es ist zehn Uhr”.
Co znaczy „halb drei”?
„Halb drei” to 2:30 – pół godziny przed trzecią, tak jak polskie „wpół do trzeciej”. Nie 3:30.
Jaka jest różnica między „Uhr” a „Stunde”?
„Uhr” to zegar i godzina na zegarze (Es ist drei Uhr), „Stunde” to godzina jako czas trwania (eine Stunde warten – czekać godzinę).
Jak powiedzieć „o której” po niemiecku?
„Um wie viel Uhr?” albo krócej „Wann?”. W odpowiedzi używamy „um”: „um zehn Uhr” – o dziesiątej.